تقرير يكشف عن تحويل ملايين الدولارات من الصومال إلى يمني مشمول بالعقوبات وتجار أسلحة (ترجمة خاصة)
- ترجمة خاصة الثلاثاء, 22 سبتمبر, 2020 - 10:01 صباحاً
تقرير يكشف عن تحويل ملايين الدولارات من الصومال إلى يمني مشمول بالعقوبات وتجار أسلحة (ترجمة خاصة)

[ تحويل ملايين الدولارات من الصومال إلى يمني مشمول بالعقوبات ]

كشف تقرير اطلعت عليه رويترز أن شركات الحوالة الصومالية أجرت في السنوات الأخيرة تحويلات شملت أكثر من 3.7 ملايين دولار نقدا بين مهربي سلاح تحوم حولهم الشبهات بما في ذلك يمني خاضع لعقوبات أمريكية بسبب صلاته المزعومة بمتشددين.

 

وقال تقرير رويترز الذي ترجمه للعربية "الموقع بوست" إن هذه التحويلات تشمل تحويلين يبلغ مجموعهما قرابة 40 ألف دولار لأرقام مرتبطة بسيف عبد الرب سالم الحياشي بعد أن فرضت وزارة الخزانة الأمريكية عقوبات عليه في عام 2017 بزعم تقديمه أسلحة ودعم مالي لتنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية وتنظيم الدولة الإسلامية في اليمن. ولم يتسن الوصول إلى الحياشي للتعليق.

 

وبحسب التقرير فإنه سئل بنك الصومال المصرفي الذي ينظم عمل شركات تحويل الأموال عن التقرير فقال إنه لا علم له بالتحويلات لكنه سيحقق في الأمر وإنه يحرز بصفة عامة تقدما في مكافحة تمويل الإرهاب.

 

واتصلت رويترز بالشركات الأربع فقالت كل منها إنها تبذل قصارى جهدها للالتزام بالمعايير العالمية للتعرف على العملاء رغم عدم وجود نظام لبطاقات الهوية الوطنية في الصومال. وقالت الشركات أيضا إنها تحتفظ بقواعد بيانات للأفراد الخاضعين لعقوبات دولية.

 

وحللت المبادرة العالمية سجلات تعاملات لفترة تقارب ست سنوات من مدينة بوصاصو وقارنتها بسجلات الهواتف المحمولة التي قدمتها مصادر أمنية وبعمليات البحث في قواعد البيانات.

 

وحدد التقرير 176 عملية خلال السنوات الست الأخيرة قال إنها مرتبطة فيما يبدو بتجار سلاح تحوم حولهم الشبهات في الصومال واليمن. وكان ما يقرب من ثلثي التحويلات يزيد حجم كل منها عن العشرة آلاف دولار وهو المستوى الذي يجب عنده إبلاغ السلطات التنظيمية تلقائيا.

 

وقال التقرير إن من هذه التحويلات عمليتين تقتربان إجمالا من 40 ألف دولار إلى أرقام هواتف لها صلة بسيف عبد الرب سالم الحيشي بعد أن فرضت عليه وزارة الخزانة الأمريكية عقوبات في 2017 لاتهامه بتزويد تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية وتنظيم الدولة الإسلامية في اليمن بالسلاح والدعم المالي.

 

وذكر التقرير أن شركتي أمل إكسبرس وإيفتين إكسبرس اللتين تعملان انطلاقا من الصومال هما اللتان أجرتا التحويلات التي استخدمت تركيبات مختلفة من اسمه واسم الشهرة الخاص به.

 

وقالت أمل إكسبرس إن إيصال التحويل الذي ظهر في التقرير وقيل إن له صلة بالحيشي مزور. وقالت إيفتين إكسبرس إن إيصال المعاملة مزيف وأضافت أنها تُخطر السلطات الصومالية بكل التعاملات التي تزيد قيمتها على عشرة آلاف دولار.

 

لم يتوصل التقرير إلى أي تعاملات حولت فيها الشركتان الأخريان دهب شل وتاج أموالا لأفراد خاضعين لعقوبات. غير أنه أشار إلى تحويلات أجراها أفراد من خلالهما باستخدام أسماء وأرقام متعددة فيما يمثل مخالفة للقانون الصومالي.

 

وقال التقرير إن رجلا واحدا استخدم 24 اسما من خلال الشركات الأربع.

 

وقالت الشركات الأربع إنها لا تسمح للعملاء باستخدام هويات أو أرقام هواتف متعددة. وقالت دهب شل إنها توقفت عن إجراء تحويلات بين الصومال واليمن.

 

ولم تذكر الشركات ما إذا كان الرجال الستة المذكورون في التقرير موجودين في قواعد بياناتها.

 

وباستثناء الحيشي، الخاضع الوحيد للعقوبات الأمريكية تم تحديد هوية ثلاثة آخرين تظهر أسماؤهم في التعاملات المشبوهة باعتبارهم تجار سلاح تحوم حولهم الشبهات في تقارير معلنة من جانب لجنة خبراء الأمم المتحدة فيما يتعلق بالصومال.

 

ووفقا للتقرير لا توجد حسابات مصرفية سوى لعدد قليل من الصوماليين. وتدير شركات الحوالات المالية نشاطا حيويا للاقتصاد ولتوصيل المساعدات الإنسانية.

 

وقال جاي بهادور الرئيس السابق للجنة خبراء الأمم المتحدة الذي وضع التقرير إن قطع الصلات بين الشركات والنظام المصرفي ليس هو الحل.

 

وأضاف "استبعاد الشركات من الخدمات المصرفية الدولية سينكل بالأسر التي تعتمد عليها ويدفع أصحاب التدفقات المالية إلى العمل في الخفاء".

 

لكنه قال إن على الشركات أن تضمن اتباع وكلائها لقوانين مكافحة غسل الأموال وإن على السلطات الصومالية أن تعمل على تحسين إنفاذ هذه القوانين.

 

وقال لرويترز "عدد العاملين في الهيئات التنظيمية المالية في الصومال ليس كافيا وليس لديهم الموارد اللازمة ولا تثق فيهم المؤسسات المالية المحلية".

 

وصرح عبد الرحمن عبد الله محافظ البنك المركزي الصومالي بأن التعاون بين الجهات التنظيمية والمؤسسات المالية يتحسن. وأضاف في تصريح لرويترز أن الصومال يعمل مع البنك الدولي على تطوير بطاقة هوية وطنية.

 

وقال إنه سبق اعتقال أفراد لمخالفة قوانين مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب وأشار إلى إدانة أحد التجار في أغسطس/آب بإدارة بنك غير مسجل.

 

* يمكن الرجوع للمادة الأصل هنا

 

* ترجمة خاصة بالموقع بوست



التعليقات