ميدل إيست آي: جائحة كورونا هل تُنسي العالم فظائع التحالف في اليمن؟ (ترجمة خاصة)
- ترجمة خاصة الأحد, 29 مارس, 2020 - 05:16 مساءً
ميدل إيست آي: جائحة كورونا هل تُنسي العالم فظائع التحالف في اليمن؟ (ترجمة خاصة)

[ دعوات لوقف الحرب في اليمن مع تفشي وباء كورونا ]

قال موقع "ميدل إيست آي" البريطاني إن التحالف العربي الذي تقوده السعودية في اليمن يواصل قصف المدنيين رغم مرور خمسة أعوام منذ اندلاع الحرب.

 

وأضاف الموقع في تقرير له ترجمه للعربية "الموقع بوست" أن فيروس كورونا المستجد جعل السكان العالميين أكثر حصانة من تغطية الفظائع المستمرة في اليمن، على الرغم من حقيقة أن كلا الأزمتين تكشفان المخاطر الوجودية للأنظمة الرأسمالية، حيث يتم إعطاء الأولوية لربح النخبة على رفاهية الجماهير.

 

ووفقا للتقرير الذي أعده الباحث بيلين فرنانديز، يجب أن ندرك أننا في عالم مترابط بشكل لا رجعة فيه، لا يمكننا حرفيًا أن نركز على كوارث معينة على حساب الآخرين.

 

وقال "بينما نحتفل بمرور خمس سنوات على التدخل الذي تقوده السعودية، فإن الصراع اليمني يتصاعد"، مشيرا إلى أنه في منتصف فبراير الماضي، قتل 31 مدنيًا في الضربات الجوية السعودية المدعومة من الولايات المتحدة.

 

وبحسب الأمم المتحدة، فإن أكبر أزمة إنسانية في العالم - أزمة قتلت أكثر من 100,000 شخص على مدى السنوات الخمس الماضية وأحدثت كل أنواع العذاب الأخرى، ليس فيروس كورونا.

 

وتابع "إنها الحرب في اليمن، والتي - على الرغم من التواطؤ الواسع النطاق بين الولايات المتحدة وبريطانيا - تستعصي دائمًا على أن تصبح في اهتمام الغرب".

 

صفقات الأسلحة السعودية

 

وأكد بيلين فرنانديز أن الكثير من اللوم على الحالة القاتلة في اليمن على عاتق ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان، وهو مريض نفسي مفضل في إدارة ترامب - وفق تعبيره-  الذي بدأ كوزير للدفاع في مارس 2015 بقصف اليمن بشكل خبيث بمساعدة الإمارات العربية المتحدة وحلفاء آخرين.

 

كما يلاحظ رئيس مكتب نيويورك تايمز في بيروت "بن هوبارد" في كتابه الجديد "صعود محمد بن سلمان إلى السلطة"، أن الحرب شكلت خروجًا عن العمل كالمعتاد للجيش السعودي الذي امتنع عن العمل وببساطة "عملت على توظيف أعداد كبيرة من الرجال السعوديين ومكنت الأمراء من توقيع عقود أسلحة ضخمة مع الولايات المتحدة والدول الغربية الأخرى لدعم التحالفات وإثراء شبكات الوسطاء".

 

يقول التقرير "بعيدًا عن تمزيق الأبرياء إلى أشلاء، فقد ساعدت الجهود الحربية السعودية المدعومة من الولايات المتحدة في إنتاج العديد من أشكال المعاناة الأخرى، بما في ذلك أسوأ تفشّ لوباء الكوليرا في التاريخ الحديث ".

 

وبحسب التقرير فإن عقود الأسلحة الضخمة مفيدة في المعركة أيضًا وقد نجح التحالف الذي تقوده السعودية في ذبح الآلاف من المدنيين اليمنيين مدعومًا بمئات المليارات من الدولارات من مبيعات الأسلحة الأمريكية وغيرها من المساعدات.

 

الحصار والعقوبات

 

ووفقا للتقرير فإن الحصار والعقوبات السعودية فاقمت الأزمة الصحية في اليمن والتي شهدت وفاة الآلاف بسبب أمراض يمكن علاجها. من المؤكد أن عادة التحالف في قصف المستشفيات والمنشآت الطبية الأخرى كانت سببا رئيسيا.

 

وتطرق التقرير إلى الرقم الكبير الذي أصدرته منظمة إنقاذ الطفولة بأنه بين عامي 2015 و2018، ربما مات 85,000 طفل يمني دون سن الخامسة من الجوع.

 

وأشار التقرير إلى اقترح أليكس دي وال -المدير التنفيذي لمؤسسة السلام العالمي - مقاضاة بن سلمان في محكمة دولية بتهمة "التسبب في المجاعة" في اليمن: "ربما لم تكن المجاعة الجماعية هي النية الأولى لبن سلمان ولكن سرعان ما أصبح واضحًا أن هذه ستكون النتيجة".

 

وشدد دي وال على أنه بالإضافة إلى الحصار الاقتصادي وغيره من الأساليب التي "كان لها أثر متوقع وهو حرمان ملايين الناس من الطعام والمياه النظيفة والأدوية وغيرها من الضروريات الأساسية"، كان هناك أيضًا "استهداف منهجي للبنية التحتية الزراعية والاصطياد".

 

التواطؤ في جرائم الحرب

 

وأفادت هيومن رايتس ووتش أن أكثر من 20 مليون شخص في اليمن يعانون حاليًا من إنعدام الأمن الغذائي وأن 10 ملايين "معرضون لخطر المجاعة".

 

وقال موقع ميدل إيست أي إن "صناعة الأسلحة الأمريكية لا تجوع فمن يهتم بملايين البشر الذين يتضورون جوعًا".

 

وفي مقال فضح السرد القائل بأن المذبحة السعودية الإماراتية في اليمن هي بطريقة ما "نزاع بالوكالة" مع إيران، تؤكد على أن "الإنفاق الكبير على النفط حول دائرة دوبونت ينتج بشكل منهجي قصة تبرئ قتل وتجويع اليمنيين" باسم معركة وجودية مفترضة مع الجمهورية الإسلامية.

 

ونقل الموقع البريطاني عن أستاذة جامعة ريتشموند والعالمة باليمن شيلا كارابيكو قولها إن الضحايا الحقيقيين لعدوان التحالف لا علاقة لهم بإيران وبدلاً من ذلك "يتضور الأطفال جوعاً تحت الهجوم من قبل الأنظمة الملكية الغنية القذرة الذين يستخدمون الأسلحة الأكثر تقدمًا التي يتعين على بريطانيا والولايات المتحدة بيعها".

 

ووفقاً للجنة الدولية للصليب الأحمر، فإن أكثر من 80% من سكان اليمن "يفتقرون إلى الغذاء والوقود ومياه الشرب والحصول على خدمات الرعاية الصحية مما يجعله عرضة بشكل خاص للأمراض التي يمكن علاجها أو استئصالها بشكل عام في مكان آخر في العالم". علاوة على ذلك، فقد دُمر نظام الرعاية الصحية اليمني بسبب سنوات من الحرب. أما ما يحدث عندما تضيف فيروس كورونا إلى هذا المزيج، فلن يخبرنا سوى الوقت.

 

* يمكن الرجوع للمادة الأصل هنا

 

* ترجمة خاصة بالموقع بوست


التعليقات