معركة مأرب ستحدد مستقبل اليمن واستقرار الرياض..
فورين بوليسي: لا يزال هناك فرصة للسعودية في معركة مأرب لقلب موازين النصر باليمن (ترجمة خاصة)
- ترجمة خاصة السبت, 06 نوفمبر, 2021 - 05:09 مساءً
فورين بوليسي: لا يزال هناك فرصة للسعودية في معركة مأرب لقلب موازين النصر باليمن (ترجمة خاصة)

قالت مجلة "فورين بوليسي" إن خطر سقوط محافظة مأرب الغنية بالنفط في يد جماعة الحوثي المدعومة إيرانيا لا يكمن فقط في حقيقة أن السلاح الإيراني المتطور والمعقد سيصل إلى صنعاء، بل في احتمال أن يصل إلى الرياض.

 

وحذرت المجلة الأمريكية -في مقال للكاتب ديفيد شينكر، وهو زميل أقدم في معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى وترجمه للعربية "الموقع بوست"- من أن نهاية الحرب في اليمن بانتصار وكيل طهران سيخلق مجموعة جديدة من المشاكل أبرزها تحول البلاد إلى أفغانستان أخرى.

 

وأضاف  شينكر في مقاله أن "الجبهات المتحالفة مع هادي، وتلك المعادية للحوثيين متقاتلة وتخوض حرباَ ضد بعضها، ولا تبدو السعودية قادرة على حشدها كلها في صف واحد، فضلاً عن قلة وبدائية السلاح المواجه للحوثي".

 

وتابع "لا يزال من الممكن أن تتحد حكومة هادي مع الفصائل اليمنية المعارضة للحوثيين لشن هجوم مضاد، على أن يبدأ السعوديون بقوة في تسليح اليمنيين في مأرب لمنحهم فرصة للفوز، وإلا ستنعكس المغانم بشكل كبير".

 

ولفت إلى أن الحوثيين الذين أثبتوا تمردهم باستمرار ويلعبون للحصول على الوقت بينما يحرزون تقدمًا بطيئًا ولكنه ثابتًا في ساحة المعركة.

 

وأردف الكاتب الأمريكي  "في حال سيطر الحوثيون على مأرب فإن إيران ضمنت السيطرة على دولة عربية أخرى، وستظل السعودية عرضة لهجمات الصواريخ والطائرات بدون طيار من جارتها الجنوبية".

 

نص المقال:

 

في فبراير، قام الدبلوماسي الأمريكي المخضرم- أحد أفضل وأذكى الأيدي في الشرق الأوسط بوزارة الخارجية- برسم القشة القصيرة وتم تعيينه مبعوثًا خاصًا لإدارة بايدن إلى اليمن.

 

منذ ذلك الحين، لم يتم اتهامه فقط بالمهمة التي لا يُحسد عليها المتمثلة في التوسط في إنهاء الحرب المستمرة منذ سبع سنوات بين المتمردين الحو—ثيين المدعومين من إيران وحكومة الرئيس اليمني عبد ربه منصور هادي المدعومة من السعودية، بل كان مسؤولاً أيضًا عن ذلك، لاحتواء أسوأ أزمة إنسانية على وجه الأرض. للأسف ، في كلا الحسابين، لا تسير الأمور على ما يرام.

 

ليندركينغ ليس هو المسؤول. تعتمد الدبلوماسية الناجحة على النفوذ الفعال الذي تفتقر إليه واشنطن.  من المؤكد أن الولايات المتحدة تستطيع الضغط على السعودية، لكن الرياض هذه الأيام لا تحتاج إلى أي إقناع لتريد إنهاء الحرب. في الواقع، في السنوات الأخيرة، شارك السعوديون في ما هو، بكل المقاييس، محادثات حسنة النية حول مستقبل اليمن، بما في ذلك مع العدو اللدود إيران. تكمن المشكلة في الحوثيين، الذين أثبتوا تمردهم باستمرار ويلعبون الآن للحصول على الوقت بينما يحرزون تقدمًا بطيئًا ولكن ثابتًا في ساحة المعركة.

 

في الواقع ، ليس لدى الحوثيين حافز كبير للجلوس على طاولة المفاوضات عندما تكون حكومة هادي وقوات حلفائها المحليين منقسمة وغير مسلحة بشكل كافٍ، وكثيراً ما تقاتل بعضها البعض- وهي سلسلة من الظروف التي لم يتمكن السعوديون من تصحيحها.

 

إن ميل الحوثيين نحو الحل العسكري بدلاً من حل تفاوضي يؤتي ثماره. بعد عامين من حملتهم العسكرية في مأ—رب- محافظة إستراتيجية سميت على اسم عاصمتها- بات المتمردون على وشك التغلب على كليهما.

 

المنطقة الغنية بالنفط هي من بين المناطق الرئيسية الأخيرة في الشمال المتنازع عليها من قبل حكومة هادي وبوابة لشبوة، وهي محافظة أخرى يسيطر عليها هادي وتتمتع بموارد طاقة وبنية تحتية مهمة. سيكون انتصارًا باهظ الثمن- فقد ورد أن الحوثيين فقدوا آلاف الجنود، العديد منهم أطفال، في هذا الجهد- لكنه سيمثل نقطة تحول.

 

إذا هزموا الجيش الوطني اليمني المدعوم من السعودية في أحد معاقله الرئيسية الأخيرة في الشمال وسيطروا على مركز الطاقة في اليمن، لكان الحوثيون قد انتصروا في الحرب.

 

بالنسبة للرياض وواشنطن والشعب اليمني، فإن هذا يمثل أسوأ سيناريو. حتى لو انتهت الحرب، سيظل الوضع الإنساني حرجًا، حيث لا يزال ثلثا سكان اليمن البالغ عددهم 30 مليونًا يواجهون المجاعة ويعتمدون على برنامج الغذاء العالمي التابع للأمم المتحدة للحصول على القوت اليومي.

 

وفي الوقت نفسه، سيسيطر وكلاء إيران على دولة عربية أخرى، وستظل السعودية عرضة لهجمات الصواريخ والطائرات بدون طيار من جارتها الجنوبية.

 

ووفقا لشانكر، فاليمن يمثل مشكلة أخرى من الجحيم لإدارة بايدن. كما هو الحال مع أفغانستان، من المرجح أن تواجه الحكومة الأمريكية قريبًا تحدي دولة فاشلة أخرى بقيادة منظمة إسلامية متشددة بأوهام الألفية- حتى لو كان الحوثيون شيعة اسميًا.

 

العواقب المحتملة كبيرة. ليس فقط قد يستمر الحوثيون في استهداف حلفاء الولايات المتحدة في الخليج عسكريًا، ولكن إذا خسر التحالف السعودي المهتز مدينة الحديدة اليمنية وبقية ساحل البحر الأحمر، يمكن للحوثيين أيضًا تعطيل أكثر من 6 ملايين بسهولة.

 

براميل النفط والمنتجات البترولية يوميًا تمر عبر أحد الممرات الرئيسية في العالم، وهو مضيق باب المندب. بالإضافة إلى ذلك، رفض الحوثيون السماح بإصلاح أو التخلص من ناقلة النفط اليمنية القديمة ذات الهيكل الواحد والتي كانت راسية كمخزن نفطي عائم على بعد خمسة أميال من الساحل، وهي كارثة بيئية تنتظر حدوثها.

 

إذا غرقت السفينة البالغة من العمر 45 عامًا، فقد يتسرب مليون برميل من النفط إلى البحر الأحمر، مما يقيد الوصول إلى الموانئ، ويؤثر على محطات تحلية المياه وإمدادات المياه العذبة لما يصل إلى 10 ملايين شخص، ويقطع الصيد، مما يؤدي إلى تفاقم الأزمة الإنسانية.

 

لا يوجد حل جيد لليمن. مثل إدارتي ترامب وأوباما من قبله، حاول البيت الأبيض الحالي وفشل في إقناع الطرفين نحو حل تفاوضي. المفتاح الآن هو تشكيل التصرف في ما سيكون حتمًا تقريبًا أول دولة يهيمن عليها الإيرانيون في شبه الجزيرة العربية منذ عدة قرون.

 

في السراء والضراء، هناك احتمالات معدومة أن تحاول إدارة بايدن إحباط انتصار كامل للحوثيين، إما من خلال العمل مع السعوديين لتسليح وتنظيم حكومة هادي وحلفائها المحليين بشكل أفضل أو عن طريق إصدار أمر للجيش الأمريكي بالتدخل المباشر.

 

بعد النهاية المحتملة للحرب، سيكون من واجب الولايات المتحدة احتواء الأذى الإيراني في اليمن الخاضع لسيطرة الحوثيين، والحفاظ على سلامة الشحن في البحر الأحمر، وتقويض طموحات الحوثيين الإقليمية في السعودية.

 

على الرغم من الكراهية الواضحة للرئيس الأمريكي جو بايدن تجاه ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان، فإن أول عمل تجاري سيكون تعزيز القدرات الدفاعية للمملكة. على مدى العامين الماضيين، حسنت السعودية بشكل ملحوظ قدرتها على مواجهة تهديد الحوثيين بالصواريخ والطائرات بدون طيار. لكن للاستمرار في القيام بذلك، ستطلب الرياض التزامًا أمريكيًا بتجديد ترسانتها الدفاعية، بما في ذلك بطاريات باتريوت المضادة للصواريخ، والصواريخ المضادة للطائرات المستخدمة لاستهداف الطائرات بدون طيار القادمة.

 

خطوة أخرى تتمثل في قيام بايدن بإعادة الحوثيين إلى قائمة المنظمات الإرهابية الأجنبية، وهو التصنيف الذي ألغاه عند توليه منصبه. في حين أن وضع الحوثيين موضوع نقاش، أعتقد أن وزير الخارجية آنذاك مايك بومبيو كان محقًا عندما وصفهم رسميًا بالإرهابيين- فالجماعة تقصف عمدًا المستشفيات وتجنيدها وتنشر جنودًا أطفالًا، وفي 30 ديسمبر 2020، حاولت لقتل جميع أعضاء الحكومة اليمنية المعترف بها دولياً. ولكن في حين أن التصنيف الإرهابي قد يكون قد استوفى المعايير، فمن غير الواضح أنه كان سيؤثر في النهاية على سلوك الجماعة أو يحد من مواردها المالية.

 

إلى جانب المساعدة الدفاعية الثنائية للسعوديين، يجب على إدارة بايدن أن تسرع- بدءًا من الآن، تحسباً لنهاية الحرب- بإنشاء آلية أمنية متعددة الأطراف في البحر الأحمر لاعتراض شحنات الأسلحة غير المشروعة، ووقف الاتجار بالبشر وغيره، ومنع مضايقة الشحن، بما في ذلك عن طريق زرع الألغام، في الطرف الجنوبي للبحر الأحمر.

 

إذا تم تقديمه كجهد دولي واسع النطاق لمكافحة جميع القضايا الأمنية المتعلقة بالشحن العالمي في خليج عدن وحوله- بعبارة أخرى، عدم تأطيرها على أنها مهمة خاصة باليمن تستهدف الحو—ثيين وإيران فقط- فقد تكتسب المبادرة زخمًا.

 

ولهذه الغاية، يجب على الإدارة أن تستكشف ما إذا كان يمكن توسيع واجبات مهمة مكافحة القرصنة الحالية المعروفة باسم فرقة العمل المشتركة 151.

 

ربما الأهم من ذلك، لمنع إيران من استكمال مشروعها بالكامل لإعادة إنشاء كيان شبيه بحزب الله على الجبهة الجنوبية للسعودية بمجرد سيطرة الحوثيين، ستحتاج إدارة بايدن إلى إعادة تنشيط حظر الأسلحة الذي فرضته الأمم المتحدة عام 2015 على اليمن.

 

وسيتطلب ذلك جهودًا مستمرة وإضافية للحظر البحري بالإضافة إلى إنفاذ الحظر على الحركة الجوية لمنع تهريب المعدات العسكرية الإيرانية المتقدمة. على الرغم من جهود إدارة بايدن لإعادة بناء اتفاق نووي أفضل مع إيران، فإن وضع أسنان في حظر الأسلحة الذي تفرضه الأمم المتحدة قد يتطلب أيضًا من واشنطن معاقبة طهران أو معاقبة طهران لاستمرارها في تزويد وكيلها بأسلحة مزعزعة للاستقرار.

 

في حالة فشل إدارة بايدن، فإن الخطر ليس فقط أن المزيد والمزيد من الأسلحة المتقدمة بشكل متزايد مع المكونات الإيرانية سيتم توجيهها من اليمن نحو الرياض.  قلقًا بشأن نوايا الحوثيين والإيرانيين، نشر الإسرائيليون مرتين هذا العام بطاريات دفاع صاروخي باتريوت والقبة الحديدية ضد الصواريخ والطائرات بدون طيار المحتملة المنبثقة من اليمن.

 

واستطرد الكاتب دافيد شنكر في نهاية مقاله، لا يزال من الممكن أن تتحد حكومة هادي مع الفصائل اليمنية المعارضة للحوثيين لشن هجوم مضاد، سيبدأ السعوديون بقوة في تسليح اليمنيين في مأرب لمنحهم فرصة للفوز، وإلا ستنعكس الثروات بشكل كبير. لكن النتيجة المحتملة هي أن أعداء واشنطن سينتصرون في هذه الحرب- عاجلاً وليس آجلاً. بالنظر إلى المسار القاتم، فقد حان الوقت لإدارة بايدن لصياغة خطة بديلة للتعامل مع اليمن الذي يسيطر عليه وكلاء إيران.

 

*يمكن الرجوع للمادة الأصل : هنا

 

*ترجمة خاصة بالموقع بوست


التعليقات