أسوشيتدبرس: لماذا امتدت حرب اليمن إلى الإمارات (ترجمة خاصة)
- ترجمة خاصة الثلاثاء, 25 يناير, 2022 - 06:33 مساءً
أسوشيتدبرس: لماذا امتدت حرب اليمن إلى الإمارات (ترجمة خاصة)

شن المتمردون الحوثيون في اليمن خلال الأسبوع الماضي هجومين بالصواريخ والطائرات بدون طيار على الإمارات العربية المتحدة، في تصعيد كبير لواحد من أكثر الصراعات التي طال أمدها في العالم.

 

ووفقا لـ"أسوشيتد برس" فإن الهجمات تؤكد كيف يمكن للحرب التي استمرت لأكثر من سبع سنوات في زاوية شبه الجزيرة العربية أن تتحول إلى خطر إقليمي.

 

وأضافت الوكالة الأمريكية في تقرير ترجمه للعربية "الموقع بوست" أن إحدى هجمات هذا الأسبوع استهدفت قاعدة عسكرية إماراتية تستضيف القوات الأمريكية والبريطانية.

 

وقد أدى الصراع بالفعل إلى مقتل عشرات الآلاف من المدنيين والمقاتلين في اليمن وخلق كارثة إنسانية استمرت لسنوات في أفقر دولة في العالم العربي.

 

وتدور الحرب بين الحكومة المعترف بها دوليا، المدعومة من تحالف يضم السعودية والإمارات، ضد المتمردين الحوثيين المدعومين من إيران. وبدأت في سبتمبر 2014، عندما استولى الحوثيون على العاصمة صنعاء وجزء كبير من شمال اليمن. وفي ذلك الوقت وبدعم من الولايات المتحدة، دخل التحالف الحرب في مارس 2015 لدعم حكومة الرئيس عبد ربه منصور هادي، التي تسيطر قواتها والميليشيات الأخرى المتحالفة معها على الجنوب.

 

لماذا تصاعدت الحرب؟

 

وطبقا لأسوشيتد برس، يلقي الحوثيون باللوم على الإمارات في الخسائر الكبيرة الأخيرة في ساحة المعركة داخل اليمن، والتي أنهت فعليًا جهودهم لاستكمال السيطرة على شمال البلاد.

 

وفي المقام الأول، يتطلعون إلى الانتقام بعد تعثر هجومهم الذي كان يهدف إلى الاستيلاء على مدينة مأ_رب المركزية اليمنية.

 

وشن الحوثيون هجومهم العام الماضي، وفي بعض الأحيان بدا أنهم قد ينجحون في انتزاع المدينة من الحكومة. وكان من شأن الاستيلاء على مأرب أن يحكم سيطرتهم على شمال اليمن بأكمله، وأن يجلب الثروة النسبية للمحافظة بأيديهم ومنحهم نفوذًا في مفاوضات السلام المستقبلية.

 

وعلى الرغم من معاناتهم من خسائر فادحة في غارات التحالف الجوية، وصل الحوثيون خارج المدينة مباشرة. وكثف التحالف دعمه الأرضي للمدافعين عن المدينة. ولكن المد تغير حقًا فقط عندما قامت القوات المدعومة من الإمارات والمعروفة باسم ألوية العمالقة بدفعة منسقة في محافظة شبوة الجنوبية هذا الشهر، والذين طردوا الحوثيين واستعادوا شبوة، ثم قطعوا خطوط الإمداد الرئيسية للحوثيين في محافظة مأرب ويتقدمون الآن إلى المحافظة.

 

وقال بيتر سالزبوري، الخبير في شؤون اليمن في مجموعة الأزمات الدولية، إن التصعيد منع مأرب من الوقوع في أيدي الحوثيين، لكنه "تطلب بعض التحالفات السياسية" داخل التحالف. وقال إنه كان على السعوديين السماح بتمكين القوات المدعومة من الإمارات، وتقويض حلفاء هادي، الذي كان لديه منافسة طويلة مع الإمارات.

 

رد فعل حوثي

 

وتواصل الوكالة: كان رد الحوثيين إطلاق صواريخ باليستية وطائرات بدون طيار محملة بالمتفجرات، أولاً على السعودية والآن على الإمارات.

 

وقال الجيشان الإماراتي والأمريكي يوم الاثنين إنهما اعترضا صاروخين باليستيين فوق أبوظبي. وقال المتمردون إنهم استهدفوا قاعدة الظفرة الجوية التي تستضيف قوات أمريكية وبريطانية.

 

وفي الأسبوع الماضي، أعلن المتمردون مسؤوليتهم عن هجوم آخر على أبوظبي استهدف المطار ومستودعا للوقود. فيما قتلت الغارة ثلاثة أشخاص وأصابت ستة آخرين.

 

وتهدد الهجمات سمعة الإمارات الصديقة للأعمال والتي تركز على السياحة.

 

وفي وقت سابق من هذا الشهر، استولى الحوثيون أيضًا على سفينة إماراتية في البحر الأحمر، قبالة ساحل الحديدة، وهو ميناء يسيطر عليه المتمردون ويقاتل الجانبان منذ فترة طويلة من أجله. وزعموا أن السفينة كانت تحمل أسلحة. وقال التحالف إنه نقل معدات طبية من مستشفى ميداني سعودي مفكك في جزيرة سقطرى اليمنية. وهدد التحالف بمهاجمة الموانئ التي يسيطر عليها الحوثيون إذا لم يفرجوا عن السفينة.

 

كما أطلق المتمردون صواريخ وطائرات مسيرة على مناطق تسيطر عليها الحكومة في اليمن، وسقطوا في كثير من الأحيان على منشآت مدنية.

 

وفي رد انتقامي على ما يبدو، شن التحالف غارات جوية مكثفة على صنعاء وغيرها من المناطق التي يسيطر عليها المتمردون. وقتلت الغارات عشرات المدنيين، بينهم أكثر من 80 شخصا في مركز اعتقال بمحافظة صعدة الشمالية.

 

وتسببت غارة جوية أخرى للتحالف على مبنى للاتصالات في قطع الإنترنت عن اليمن لعدة أيام قبل أن يتم ترميمه في وقت مبكر يوم الثلاثاء.

 

وقالت ريمان الحمداني، الزميلة الزائرة في المجلس الأوروبي للعلاقات الخارجية، إن الحوثيين يحاولون إعادة الإمارات إلى الصراع الذي كانت تحاول الخروج منه.

 

وقالت إن القتال هو "مثال على عدم استعداد جميع الأطراف للتوصل إلى أي إجماع".

 

جهود السلام المتوقفة

 

وأدى التصعيد من الجانبين إلى إدانة القوى الغربية التي سئمت من محاولة التوسط لإحلال السلام في اليمن. ويبدو الآن أن معظم هذا الإحباط يتركز على المتمردين.

 

وتدرس إدارة الرئيس الأمريكي جو بايدن التراجع عن قرار صدر العام الماضي برفع تصنيف الحوثيين كإرهابيين.

 

وكان هذا الشطب من القائمة، إلى جانب الإنهاء الرسمي للدعم الأمريكي للتحالف، يهدف إلى تهدئة التوترات على أمل تعزيز جهود السلام وتلبية الاحتياجات الإنسانية. وأكد المسؤولون اليمنيون والسعوديون أن الإجراءات الأمريكية شجعت الحوثيين.

 

وفشلت التحركات الدبلوماسية للولايات المتحدة والأمم المتحدة في جلب الجانبين إلى المفاوضات حيث ضغط الحوثيون على هجومهم في مأرب. وفي يوليو، قال المتحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكية نيد برايس إن إدارة بايدن "سئمت" من الحوثيين.

 

كما اتخذ الحوثيون خطاً متشدداً على جبهات أخرى.  ولم يسمحوا لمبعوث الأمم المتحدة الخاص لليمن، هانز جروندبرج، بالزيارة منذ تعيينه في أغسطس/ آب. واستولى المتمردون على السفارة الأمريكية المغلقة الآن في صنعاء واحتجزوا العشرات من الموظفين المحليين.  كما اعتقلوا اثنين من موظفي الأمم المتحدة العاملين في مكتب الأمم المتحدة لحقوق الإنسان واليونسكو. ويتكهن البعض بأن إيران يمكن أن تلعب دورًا في تصعيد حلفائهم الحوثيين.

 

المحللة الحمداني مترددة في إعطاء مصداقية كبيرة لفكرة أن إيران تمسك بالخيوط.

 

وقالت إن الحوثيين قد يدينون لإيران بدعمها، لكن إيران لا تستطيع أن تأمرهم بفعل شيء ما. وأضافت "يحدث هذا فقط عندما يكون مناسبًا لكليهما."

 

*يمكن الرجوع للمادة الأصل : هنا

 

*ترجمة خاصة بالموقع بوست


التعليقات