"سي بي إس" الأمريكية معلقةً على منع دخول طاقم برنامجها لليمن: بلد معزول عن العالم يعيش كارثة مظلمة (ترجمة خاصة)
- ترجمة خاصة الثلاثاء, 21 نوفمبر, 2017 - 07:39 مساءً

[ الأمم المتحدة : يموت طفل كل عشر دقائق في اليمن ]

بثت قناة "سي بي إس نيوز" الأمريكية، تقريراً هذا الأسبوع لمراسلها "سكوت بيلي" عن الكارثة الإنسانية التي تشهدها اليمن.

وقال التقرير الذي تم عرضه على "برنامج 60 دقيقة" في القناة الأمريكية، وترجمه للعربية "الموقع بوست"، إن الوضع صعب جدا في اليمن، حيث يموت طفل في اليمن كل عشر دقائق. ولكن الجوع الواسع الانتشار هو قصة غير مبلغة، لأنه كما يوضح بيلي، فإن الحصار الذي تقوده السعودية والذي يقطع الإمدادات الغذائية يمنع أيضاً الصحفيين من دخول اليمن.

حدث ذلك لبيلي وطاقم 60 دقيقة عندما حاولوا دخول اليمن لتصوير الظروف على الأرض لتقرير هذا الأسبوع.
 
"إنها حالة متطرفة،" يقول بيلي لبرنامج 60 دقيقة. "في تجربتي، لم أجد قط بلداً معزولاً عن بقية العالم كاليمن في ظل التحالف السعودي اليوم".
 
وقال "من النادر جداً أن يكون لديك حالة، تكون فيها هذه الحرب شاملة، والملايين من الناس الذين يواجهون المجاعة، وما يقارب المليون شخص مصابون بالكوليرا، والعالم لا يستطيعون رؤيته".
 
وقبل مغادرته إلى اليمن، عمل منتجو القصة، نيكول يونغ وكاتي كيربستات، لعدة أشهر للحصول على الموافقة اللازمة لدخول البلاد.

وكان الفريق قد حصل على تأشيرات من جانبي النزاع سواء السلطات اليمنية أو المتمردين الحوثيين، وعملوا في اتصالات مع برنامج الغذاء العالمي والأمم المتحدة ووزارة الخارجية الأمريكية.

وقال المنتجون إن السلطات السعودية أعطتهم الإذن غير الرسمي من خلال الاتصال.
 
وكانت خطة المنتجين هي الهبوط في جيبوتي، وهي بلد صغير في القرن الأفريقي، ثم تأخذ سفينة حوالي 25-30 ميلاً عبر البحر الأحمر إلى اليمن، على الأقل كانت تلك هي الخطة.
 
وقال بيلي "بمجرد وصولنا إلى جيبوتي، ألغى السعوديون الإذن بأنهم قدموا لنا أن نكون على متن السفينة"، لذلك بدأ الفريق بطرح الأسئلة، هل كانت السفينة محتجزة في الميناء؟ لا، قيل لهم. كانت لا تزال مستمرة.
 
من النافذة في غرفة الفندق، شاهدوا السفينة تغادر بدونهم.
 
وكانت فرصتهم القادمة للوصول إلى اليمن على متن الطائرة، لذلك وضعوا أسماءهم على بيان الرحلة لتكون في تلك الرحلة، لكنهم قالوا في وقت لاحق إن أسماءهم قد عبروا.
 
وأخيرا، حصلوا على إذن بالقيام برحلة لبرنامج الغذاء العالمي في نهاية ذلك الأسبوع، ووصلوا إلى المطار في جيبوتي، وحملوا حالاتهم من أجهزة التلفزيون على متن الطائرة، وانتظروا بصبر بطاقات المرور الداخلية.
 
ثم وصلت رسالة تقول إن السعوديين أغلقوا المجال الجوي. خمن بيلي أن التمرين العسكري كان السبب. ثم وصلت رسالة ثانية تقول إن المجال الجوي سيبقى مغلقا حتى تغادر بعثة البرنامج 60 دقيقة مع معداتها.
 
وقال يونغ سيس "لقد قيل لنا إن المجال الجوى أغلق بسبب مشكلة تحتاج إلى "، وأننا المشكلة.
 
على الرغم من عرقلتهم جسدياً، لم يردع الفريق.
 
يقول بيلي "لا نريد أبداً السماح لحكومة بمنعنا من القيام بقصة شرعية".

وأضاف "على مر السنين في 60 دقيقة، ذهبنا إلى مخاطر كبيرة لمنع هذا النوع من الشيء من الحدوث".
 
ونظرا لأنهم لم يتمكنوا من الحصول على طاقم الكاميرا 60 كماو دقيقة في اليمن، فإن المنتجين فعلوا أفضل شيء آخر - طلبوا من الآخرين تصويره لهم. ووفقا للمنتجين، فإن أحد الرماة الذين جندوا هم غير صحفي يعمل عمله اليومي في المجتمع الإنساني؛ والآخر هو يمني محلي يقدم تقاريره تحت اسم مستعار.
 
يقول يونغ "لم يكن من الصعب إقناعهم. وأضاف "أن ما نحتاج اليه هو التأكد من أنه يمكن أن تعمل من أجلنا".
 
وهذا يعني إعطاء الكتائب الجديدة دورة في تقنيات الكاميرا التابعة لبرنامج 60 دقيقة الأساسية. لم يكن كل ذلك معقدا: استخدم حامل ثلاثي القوائم أو أمسك الكاميرا بأكبر قدر ممكن، ولا تحمي، وتأكد من أن اللقطة تستمر لمدة 15 ثانية على الأقل.
 
وقام الرماة، اللذان يعملان بشكل منفصل، بإطلاق النار بسرعة على الفيديو من الظروف داخل اليمن. أرسلت واحدة ملفات رقمياً، والآخر حمل ملفات الفيديو مرة أخرى إلى جيبوتي على القرص الصلب وسلمها إلى فريق 60 دقيقة قبل مغادرتهم إلى نيويورك.
 
وتقول محتويات ملفات الفيديو هذه حكاية من الويل، كما يقول بيلي.
 
وقال بيلي "شاهدنا صورا للأطفال الذين كانوا يهدرون بسبب المجاعة، بسبب الكوليرا في ذلك البلد". وإذا ما بقوا على قيد الحياة، فإن العديد من هؤلاء الأطفال سيكونون جزءا من "جيل ضائع" لليمن، كما يقول بيلي. فبدون الغذاء، يعاني النمو البدني للطفل ونمو المخ من التقزم.
 
وتعهد السعوديون بتقديم 8 مليارات دولار كمساعدات إنسانية لليمن، لكنهم لم يلقوا سوى القليل من ذلك.

بدأ ديفيد بيسلي، الذي يدير برنامج الغذاء العالمي، يشعر باليأس، وقال بيلي على 60 دقيقة "أنا لا أرى ضوءا في نهاية هذا النفق".


التعليقات