مجلة أمريكية: هذه أسباب التواطؤ السعودي الأمريكي في اليمن (ترجمة خاصة)
- ترجمة خاصة الثلاثاء, 21 أغسطس, 2018 - 11:25 مساءً
مجلة أمريكية: هذه أسباب التواطؤ السعودي الأمريكي في اليمن (ترجمة خاصة)

[ بن سلمان مع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب ]

يبدو أن بعض الأمريكيين يطرحون سؤالاً واضحاً، لماذا تدعم الولايات المتحدة الحرب السعودية في الإبادة الجماعية على اليمن؟

وبالنظر إلى أن الأزمة الإنسانية في اليمن تتجاوز الآن كل كارثة أخرى في العالم، فإن هذا السؤال الحيوي يستحق جواباً مستنيرًا وجاد يشتمل على الجغرافيا والتاريخ الذي لا يتعلمه الأمريكيون من مدارسهم ولا من وسائل الإعلام الخاصة بهم.

مع حصار موانئها ومعاناة سكانها المحاصرين، أفاد الصليب الأحمر أن أكثر من ثمانية ملايين شخص يواجهون المجاعة الوشيكة وأن أكثر من مليون شخص قد أصيبوا بالكوليرا.

دعونا نطلب أخيراً بعد ثلاث سنوات من الدمار الجماعي والقتل الجماعي، هل نحن نوفر الوقود اليومي للطائرات الحربية السعودية ذات الصناعة الأمريكية لتستخدم قنابل أمريكية الصنع ضد الناس الجائعين، وذلك باستخدام بيانات الاستهداف المقدمة من الأمريكيين؟

لماذا وافقت إدارتنا على بيع 120 ألف ذخيرة موجهة بدقة من رايثيون وبوينغ ضمن صفقة أسلحة بقيمة 110 مليار دولار لمعتدين من السعودية والإمارات العربية المتحدة؟ الأموال الكبيرة والأرباح الكبيرة هي في الواقع لمنتجي الأسلحة مع عدم وجود نهاية في الأفق، وبما أن قانون مراقبة صادراتنا من الأسلحة يحد من استخدام الأسلحة الأمريكية في "الدفاع الشرعي عن النفس"، فما هذا الهجوم الهائل التي تقوم به هذه الدول؟

بشكل مباشر أكثر، هل يعرف دافعو الضرائب الأمريكيون أن "يو إس إس بوكسر" المتواجد قبالة الساحل اليمني يقدم الدعم الطبي للمهاجمين الخارجيين في اليمن، وأن القوات الأمريكية تنتشر على الأرض لدعم "الاستخبارات والدعم اللوجستي"، بما في ذلك المساعدة في التخطيط التشغيلي، والاعتراض البحري وعمليات أمنية "في حرب بالوكالة ضد الشعوب كما فعلنا في فيتنام؟

وعلى الرغم من تمسك إدارة أوباما وترامب والكونجرس والتخلص من التعهدات غير المدفوعة من قبل السعوديين للحد من الإصابات، إلا أن المذبحة استمرت بلا هوادة.

تستخدم الولايات المتحدة تفويض الكونغرس لعام 2001 لاستخدام القوة العسكرية ضد الجماعات المسؤولة عن هجمات 11 سبتمبر كأوراق قانونية لتبرير الإجراءات العسكرية ضد القاعدة في شبه الجزيرة العربية والدولة الإسلامية كأهداف ظاهرية في اليمن، كما أن الانقلاب الأخير الذي قام به الأمير السعودي محمد بن سلمان قد جمع ثروة العائلة الحاكمة لتسديد الفواتير.

لكن بالعودة إلى السؤال المركزي، لماذا؟ في مجلة "New New Outlook" على الإنترنت، يقول المحلل والسياسي فيل بتلر "في الوقت الذي يحاول فيه أنصار الإنجيل في واشنطن العب على التوترات السنية الشيعية، فإن احتياطيات النفط الجديدة هي حقيقة هذه الأمور".

نحن بحاجة إلى متابعة أخبار الأعمال لرصد قطاع الطاقة الذي يحدد الكثير من السياسة العالمية، وتشير الدلائل من هذه المصادر إلى أن اليمن موجود فيه احتياطيات ضخمة من النفط والغاز لم يتم استكشافها أو تطويرها بالكامل بعد، بالإضافة إلى أربعة مليارات برميل من الاحتياطيات المؤكدة.

منذ عام 2002 ، قام تقرير المسح الجيولوجي الأمريكي بتحديد كميات كبيرة من النفط والغاز في اليمن وتحت مياهه الإقليمية في البحر الأحمر وخليج عدن، وفي برقية وزارة الخارجية الأمريكية في ديسمبر 2008 نعرف أن إدارة أوباما ووزيرة خارجيتها هيلاري كلينتون كانتا على علم تام بالموارد الكبيرة لليمن، وليس اختيارًا عشوائيًا أن تحتجز البحرية الأمريكية جزيرة في خليج عدن وتقوم ببناء أكبر قاعدة بحرية إقليمية لها في الجوار.

بما أن المملكة العربية السعودية لديها الكثير من النفط لماذا الهجوم الوحشي على اليمن؟

تذكر الضربات الوحشية في ولاية تكساس وأوكلاهوما؟ منذ فترة طويلة عندما تم تحديد "ذروة النفط" لأول مرة وتنبئ بيانياً منحنى نفاذها.

تسارع المملكة العربية السعودية إلى جلب منصات جديدة على الخط بما في ذلك منصات بحرية أكثر تكلفة بسبع مرات، مما يزيد إجماليها إلى 170 هذا العام حيث كان 88 قبل خمس سنوات، وهذا ما يسمى هبة ميتة، أكبر الحقول في العالم قد وصلت أخيرًا إلى ذروتها، كما فعلت منطقتنا في السبعينيات، للبقاء على قيد الحياة في البيئة الاقتصادية في النفط ومنافسة روسيا وإيران وفنزويلا، وهذا ما يحتاجه السعوديون.

يقول الخبير الاقتصادي اليمني حسن الصناعري إن الرياض تريد أيضاً بناء قناة عبر اليمن إلى بحر العرب لتخطي طريق هرمز المستقيم الذي يخرج من الخليج الفارسي وباب المندب إلى البحر الأحمر الذي يمر عبره حوالي 3 مليون برميل من النفط يوميا في طريقها إلى أوروبا وأمريكا الشمالية من خلال قناة السويس، وكلا الطرفين الضيقين هما نقطة خنق محتملة في أوقات النزاع، ولهذا من الواضح أن السعوديين يريدون تجنب حكومة حليفة لإيران في اليمن يمكن أن تمنح إيران سيطرة محتملة على كلا الطرفين.

كما أنه ليس هناك خيار عشوائي بأن الولايات المتحدة قد أسست أكبر قاعدة طائرات بدون طيار في جيبوتي، مباشرة عبر باب المندب من اليمن، وأعلنت إسرائيل مؤخرًا عن استعدادها للمساعدة في الدفاع ضد التعدي الإيراني إذا لزم الأمر.

إذن ما هي مصلحة أميركا الحيوية؟ ألا نستطيع شراء النفط بنفس السهولة من اليمن؟ بالطبع، لكن ليس النفط فقط، إنها حماية للبترودولار، الذي يتدفق تدريجيا على العملات البديلة، وتهدد الهيمنة الإقتصادية للبنك الدولي، وصندوق النقد الدولي، ومنظمة التجارة العالمية من قبل بنك الاستثمار في البنية التحتية الآسيوي الصيني المكون من 86 عضواً، ومنظمة شنغهاي للتعاون، ومشروع طريق الحزام الواحد في الصين، في تعاون ضيق ومتشابك مع روسيا.

لقد أبقت الإتفاقية السعودية لعام 1973 واتفاقيات أوبك الأكبر التي أبرمت في عام 1975 لتسمية مبيعات النفط بالدولار، جعلت الدولار على قمة النظام المالي العالمي ووفرت للشركات السعودية قاعدة للقدرة ولكنها كانت محدودة زمنياً.

انخرطت اثنتان من أكبر منتجي النفط هما  إيران، وفنزويلا ، بعيداً عن قيود منظمة "أوبك" ، وانضمتا إلى روسيا كمنتجين رئيسيين خارج نطاق النفوذ الأمريكي وتتداول بعملات بديلة.

إن هذين الدولتين هما الآن من الدول "المعادية" التي توصف بوابل الدعاية المعتاد بأنها "غير ديمقراطية"أو "راعية للإرهاب"، ومخالفتهم الوحيدة في الواقع هي الطموح بالاستقلال عن شمال الأطلسي، ومن أجل تحدي هيمنة الولايات المتحدة الأمريكية، قامت اليمن بتأميم مواردها الهيدروكربونية في عام 2005، مصادرة بذلك أصول النفط من فروع هنت أويل وإكسون موبيل.

اكتشفت شركة هنت أويل، التي وصفت ذات يوم بأنها "واحدة من أكبر المانحين في تكساس من وراء الإمبراطورية السياسية لعائلة بوش"، النفط في اليمن في عام 1984 وفتحت مصفاة هناك افتتحها نائب الرئيس السابق والمدير السابق لوكالة الاستخبارات المركزية جورج بوش الأب في أبريل 1986.

يكشف الصناعري أن المملكة العربية السعودية والولايات المتحدة وقعتا اتفاقية سرية في ذلك الوقت، بعد أن انخفضت أسعار النفط العالمية في أوائل الثمانينات ، لمنع اليمن من تطوير احتياطيات النفط والغاز الخاصة به بشكل مستقل.

كان هذا ولا يزال يهدف إلى تثبيت الأسعار والحفاظ على موارد اليمن وتسويقها تحت سيطرة الولايات المتحدة من خلال السعودية.

وبما أن الاحتياطيات المتراجعة تستنفد ما تبقى من شبه الجزيرة العربية، ورواسب النفط والغاز الصخري لأمريكا الشمالية ورواسب القار(المادة النفطية السوداء)، فإن ترسبات النفط والغاز باهظة الثمن للغاية، بحيث لا يمكن السيطرة عليها من دون السيطرة الأمريكية على الإنتاج العالمي والتسعير العالمي، حيث تعد بذلك أكبر مكاسب نفطية غير مستغلة في العالم حالياً، ويقدرها مصدر أنها ربما ثلث الاحتياطيات العالمية الحالية.

لذا فإن الإجابة على سؤالنا غير مريح، نحن لسنا هامشيين في الجرائم، إن تكافلنا الهش الذي يدعم الدولار أصبح الآن مهددا بشكل خطير، وتحتاج إمبراطوريتنا، المستخرجة للموارد والتي تعتمد على الدولار، إلى إبقاء السعوديين في الأعمال التجارية بأي ثمن بالنسبة للشعوب الضعيفة التي تبقى خارج أعيننا من خلال تواطؤ وسائل الإعلام.

وهذه الإجابة تطرح أسئلة أخرى حول جرائمنا الحزبية ضد الإنسانية، هذه أسئلة يطرحها الرأي العام الأمريكي، ولكن إلى أن نفعل ذلك سنظل أقل مواطنة في ديمقراطية فاعلة وموضوعات سلبية يمكن التلاعب بها بسهولة لإمبراطورية ضارية.

*كتب المادة  جاك دريسر، نائب الرئيس الوطني، من المحاربين القدامى للفريق العامل على السلام في فلسطين والشرق الأوسط والمدير المشترك لمشروع التوعية عن النكبة في يوجين.

*نشرت المادة في موقع كاونتر بنش، وهي مجلة وراديو محلي في أمريكا.

*ترجمة خاصة بالموقع بوست.

*للعودة للمادة الأصل على الرابط هنا


التعليقات