تقرير لنيويورك تايمز يسلط الضوء على الوضاع الانساني.. جراح خفية من حرب اليمن (ترجمة خاصة)
- نيويورك تايمز الجمعة, 24 أغسطس, 2018 - 09:45 مساءً
تقرير لنيويورك تايمز يسلط الضوء على الوضاع الانساني.. جراح خفية من حرب اليمن (ترجمة خاصة)

[ اثار قصف للتحالف العربي على الاحياء السكنية في اليمن ]

لقد قللت الحرب في اليمن من وضع الناس ماديا، وأجبرت الكثيرين على التسول من أجل البقاء.
 
في إحدى الأمسيات الأخيرة، كان علي الحجيري، وهو رجل في الستينيات من عمره، يتسول في ميدان السبعين في الجزء الغربي من صنعاء عاصمة اليمن.

السيد حجوري الذي كانت شفاهه جافة، يتوقف عند كل سيارة تتدحرج في حديقة عامة، ويرفع يده اليمنى في نداء للحصول على المساعدة، ومع مرور الشمس فوق البلد الذي مزقته الحرب ، عاد السيد حجوري إلى غرفة مستأجرة ، حيث كان يعيش مع أفراد أسرته الذين كانوا يتضورون جوعاً.
 
قبل حوالي ثلاث سنوات، وبعد قصف مكثف من قبل المملكة العربية السعودية هرب السيد حجوري من منزله في محافظة المحويت التي تبعد عن شمال غرب العاصمة صنعاء  75 ميلا، واعتاد أن يعمل كمزارع وحصل على وظائف في البناء مع ابنه لتكملة دخلهم.
 
وكان أيضاً المستفيد من برنامج تديره الحكومة، والذي قدم حوالي 32 دولاراً كل ثلاثة أشهر للفقراء والعاطلين عن العمل والأشخاص ذوي الإعاقة، لكن الحرب عطلت هذا المصدر أيضا.
 
أكثر من ثلاث سنوات من الحملة العسكرية - مصحوبة بالحواجز البحرية والجوية - من قبل المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة المدعومة من الولايات المتحدة لم تهزم بعد المتمردين الحوثيين المدعومين من إيران، لكنها أدت إلى تدهور وضع الشعب اليمني، ودفعه  إلى العوز ،و خلق أكبر أزمة إنسانية في العالم.
 
يدفع العالم الاهتمام للفظائع العابرة مثل مجزرة 9 أغسطس التي أدت لمقتل 44 من طلاب مدارس في رحلة مدرسية في محافظة صعدة شمال اليمن، في غارة جوية سعودية، ولكن كما لا يشاهد العالم، استمرت الحرب لتدمير الهيئات والأرواح في اليمن.
 
واعتمد نحو تسعة ملايين عائلة يمنية على البقاء على قيد الحياة على أفراد الراتب من وظائف القطاع العام، وكان البنك المركزي اليمني مصدر الحصول على رواتبهم، وقد قام السعوديون بنقل البنك المركزي في سبتمبر 2016 من صنعاء إلى مدينة عدن الساحلية الجنوبية، حيث تتمركز الحكومة اليمنية المتحالفة مع السعودية.
 
في ذلك الوقت، حذرت منظمات إنسانية من هذه الخطوة، ولكن وعدت الحكومة التي يرأسها عبد ربه منصور هادي بالحفاظ على سياسة البنك لدفع الموظفين رواتبهم بغض النظر عن موقعهم في مناطق البلاد التي يسيطر عليها الحوثيون أو قوات التحالف بقيادة سعودية .
 
هذا الوعد لم يتحقق بعد، مع بعض الاستثناءات النادرة، وتُرك أكثر من مليون موظف في القطاع العام، ممن يعيلوا حوالي تسعة ملايين أسرة، دون مرتبات.
 
على مدى الأشهر الثلاثة الماضية نما اليأس منذ أن بدأ التحالف الذي تقوده السعودية محاولة الهجوم ولاستيلاء على مدينة الحديدة الغربية، والتي تدخل من خلالها معظم الواردات والمساعدات الإنسانية إلى البلاد، وقد فر نصف سكان الحديدة البالغ عددهم 600 ألف شخص.
 
قام التحالف بتفجير محطة مياه في الحديدة، وتم تدمير خدمات الصرف الصحي، كما قصفت قوات التحالف التي تدعمها قوات التحالف المنازل الخاصة وسوق السمك والمستشفى الرئيسي في الحديدة.
 
وعلى الرغم من هدنة رسمية للسماح للأمم المتحدة بالتفاوض على اتفاق سلام، فإن القتال مستمر، وتظهر آثار الحرب بشكل متزايد في شوارع صنعاء، وزادت أسعار الغذاء والوقود مرتين أو ثلاث مرات وهي بعيدة عن متناول معظم السكان واللاجئين، ويبلغ سعر كيس القمح 50 كيلوغرام ، الذي كان يكلف 4500 ريال يمني قبل الحرب  12 ألف ريال يمني الآن.
 
مع استمرار الحرب تستمر الأسعار في الارتفاع، حيث تستمر قيمة الريال اليمني في الانخفاض مقابل الدولار، تغير سعر الصرف من 250 ريال يمني مقابل الدولار قبل الحرب إلى 550 ريال يمني مقابل دولار.
 
أجبر غياب الوظائف عدد كبير من الناس على التسول في الشوارع، وفي جولة  الرويشان، وهي واحدة من أكثر الجولات ازدحاما في وسط صنعاء يتحول الناس إلى التسول بسرعة من سيارة إلى أخرى أثناء الاختناقات المرورية، طلبا للمساعدة.
 
بعد ظهر أحد الأيام الأخيرة شاهدت رجلاً يحاول الوصول إلى المتسولين، وطلب تشكيل خط حتى يتسنى للجميع الحصول على فرصة، وبينما كان يحاول تجهيزهم، قفز صبي عمره حوالي 8 سنوات على غطاء سيارة صديقي، حاملاً المنظف الأصفر وقطعة قماش، وانطلق ليغسل الزجاج الأمامي، أعطاه صديقي بعض النقود، الولد ببساطة يريد أن يأكل.

الرجال والنساء المسنات غالبية المتسولين الجدد في صنعاء. لكن مثل السيد حجوري المزارع النازح لا يستطيعون منافسة الفتيان والفتيات النشيطين الذين يتسولون في الشوارع، أو يحومون حول المطاعم بحثاً عن بقايا الطعام.

غالبا ما ترى النساء العجائز في العباءات السوداء يقفون خارج المطاعم بصمت ويقبلون أي طعام أو هدايا يتم تقديمها.
 
في أحد الأيام الأخيرة كنت أسير في شارع (صفر) بمنطقة حدة وهي حي راقي بصنعاء عندما أوقفتني امرأة تمشي مع ابنتها الصغيرة اعتقدت أنها كانت تسأل عن الاتجاهات.

قالت لي: "زوجي على قيد الحياة لكنه لا يملك المال، وقد بعنا كل شيء ، "قالت: ليس لديها أي شيء لإطعام أسرتها وطلبت المساعدة. "لم أطلب المساعدة من قبل"، وأضافت: لم يعرف زوجها وعائلتها أنها تتسول. "لا تفاجأ!" "سترى الأمة بأسرها في الشارع قريبًا."
 
في يوم آخر كنت أسير خارج مطعم شعبي في المدينة عندما أوقفني رجل في الأربعينات من عمره، وقال "أنا لا أسعى للحصول على المال"أخرج بطاقة هوية من وزارة الدفاع التي وصفته بأنه عريف، كان من تعز ، وهي مدينة تبعد 172 ميلاً إلى الجنوب من صنعاء ، حيث كان يمتلك منزلاً.، وقد هرب مع عائلته إلى صنعاء قبل ذلك بسنتين، بعد أن قُتل أخوه في قصف جوي، وعرض عليه المسؤولون في وزارة الدفاع التي يسيطر عليها الحوثيون دفع الراتب الشهري للعريف فقط إذا انضم إلى القتال، لكنه رفض.
 
وفي صنعاء لم يتمكن من العثور على عمل، يقول: "أطفالي يبكون من الجوع".

لقد كذب على عائلته حول العثور على عمل في مطعم، ويتوسل في أنحاء المدينة، قال لي العريف: "أشتري لي بعض الخبز للأطفال إن استطعت" ، فتركته والدموع في عينيه.
 
هو واحد من 22 مليون يمني يحتاجون إلى المساعدات، وفقا لتقديرات الأمم المتحدة، وهي زيادة مذهلة قدرها ستة ملايين من تقديرات عام 2015 البالغة 16 مليون.
 
ويتحمل التحالف الذي تقوده السعودية والمتمردون الحوثيون اللوم.

"لقد دمرنا السعوديون ودمروا البلاد"، قال السيد حجوري وهو المزارع الذي تحول إلى شحاذ.
 
*يمكن العودة للمادة على الرابط هنا
 
*ترجمة خاصة بالموقع بوست.
 


التعليقات