وزير الخارجية البريطاني السابق: الوقت ينفد في اليمن والتسوية السياسية هي الحل (ترجمة خاصة)
- ترجمة خاصة الجمعة, 22 ديسمبر, 2017 - 11:00 مساءً
وزير الخارجية البريطاني السابق: الوقت ينفد في اليمن والتسوية السياسية هي الحل (ترجمة خاصة)

[ تحذيرات اممية عديدة من كارثة انسانية في اليمن ]

تحت عنوان "الوقت ينفد في اليمن" كتب ديفيد ميليباند، وهو الرئيس والمدير التنفيذي للجنة الإنقاذ الدولية ووزير الخارجية البريطاني السابق، ومؤلف "الإنقاذ: اللاجئين والأزمة السياسية في عصرنا". مقالا في صحيفة واشنطن بوست الامريكية تطرق فيه الى الوضع في اليمن، وقدم مقترحات لحل الوضع في اليمن.
 
"الموقع بوست" يعيد نشر المقال هنا:
 
هذا الأسبوع يكون قدر مر اليوم الألف من الحرب الأهلية في اليمن، والذي يتميز بالأمراض والمجاعات بدلا من محادثات السلام والمعونة الإنسانية، هذا هو حقا الفوضى العالمية الجديدة: انفصال الشرق الأوسط على نحو متزايد، والدبلوماسية الغربية في تراجع، القانون الدولي تقوض، والخيارات تزداد سوءا فقط.
 
هناك 22.2 مليون يمني حاليا بحاجة إلى مساعدات إنسانية، ومن بين هؤلاء، هناك 8.4 مليون شخص معرضون لخطر جسيم. وقد تجاوز عدد حالات الكوليرا مليون شخص - وهو رقم مذهل.
 
 في المواجهة بين المملكة العربية السعودية (المدعومة من الولايات المتحدة) وإيران، يدفع المدنيون الثمن المروع، وتعرضت اليمن لضربات جوية أكثر في النصف الأول من العام الحالي عما كانت عليه في عام 2016. ووفقا للأمم المتحدة، تسببت الغارات الجوية في مقتل 136 مدنيا يمنيا في فترة مدتها 11 يوما في وقت سابق من هذا الشهر. ولا تزال محادثات السلام في الأفق.
 
التحدي الذي تواجهه الدبلوماسية هو إيجاد وسيلة للخروج من الحلقة المفرغة، ودعوة الرئيس ترامب للسعوديين للسماح بتدفق المساعدات الإنسانية - "أنها تسمح تماما الغذاء والوقود والمياه والدواء للوصول إلى الشعب اليمني الذين هم في حاجة ماسة إليها" - هو الخطوة الأولى، ولكنها بعيدة كل البعد عن أن تكون كافية.
 
وقد فرضت المملكة العربية السعودية حصارا على المساعدات للمرة الأولى في 6 نوفمبر / تشرين الثاني، وأغلقت موانئ البلاد وأغلقت جميع الدخول عبر البر والجو والبحر، وعلى الرغم من التخفيف الجزئي للحصار في 22 تشرين الثاني / نوفمبر، فإن معظم اليمن، وخاصة المناطق الخاضعة للسيطرة الحوثية، لا تزال تحت الحصار.
 
وهذا يعرقل توريد الوقود للمستشفيات ومحطات معالجة المياه، في حين لا تزال شحنات الأدوية وغيرها من المساعدات المنقذة للحياة على متن السفن في الخارج وبعيدا عن متناول عمال الإغاثة واليمنيين اليائسين، حيث يتم رفع الرافعات الممولة من الولايات المتحدة لتفريغ سفن الإمداد في ميناء دبي، ويجب على الحكومة السعودية أن تفي بالتزامها بتحريكها إلى مكانها الصحيح.
 
وقد شهد 400 مستجيب من لجنة الإنقاذ الدولية، ومعظمهم من المواطنين اليمنيين، هذه المعاناة التي لا توصف، ويدير المركز 16 فريقا صحيا متنقلا بالكاد قادر على العمل بسبب ندرة إمدادات الوقود، ومع ذلك فهي واحدة من الحلول الوحيدة للأزمة الصحية الحالية لأن المرضى لا يستطيعون الوصول إلى العيادات والمستشفيات لنفس الأسباب.
 
وتقدم فرقنا هناك الغذاء والدواء لعلاج سوء التغذية في بلد يعاني فيه 4.5 مليون طفل وحوامل ومرضعات من نقص شديد في التغذية، ويشمل هذا العدد 462،000 طفل دون سن الخامسة، مع مشتريات تصل في متوسطها حوالي شهرين، ونحن نخشى أننا سوف ينفد ما لدينا قبل تلقي دفعات جديدة.
 
وأثناء الصراع، كانت العقبات التي تحول دون تقديم المعونة الإنسانية والوصول إليها مستعصية تقريبا، فقط للسفر بين عدن وصنعاء، يتعين على الوكالات الإنسانية المرور عبر أكثر من 70 حاجزا، وفي ميناء الحديدة، يستغرق الحصول على تصريح للاستيراد 90 يوما.
 
إن فشل السياسة الحالي ليس مجرد سبب أزمة إنسانية، بل هو أيضا خطأ استراتيجي، يواجه اليمنيون الموت والجوع والانقسام.
 
السعوديون لديهم ضخامة مالية وسمعة طيبة، والولايات المتحدة وبريطانيا ملوثتان، وفي الوقت نفسه، فإن الإيرانيين يتقدمون بشكل متزايد على أنهم المدافعون عن الشعب اليمني - بتكلفة مالية أو عسكرية قليلة جدا - ويحصلون على الدعم في البلاد.
 
ووفقا لمجموعة الأزمات الدولية، فإن فرع تنظيم القاعدة اليمني أقوى مما كان عليه في أي وقت مضى، يحتفظ تنظيم الدولة الإسلامية بوجود صغير في اليمن الوسطى والجنوبية، وكلما ازدادت الفوضى والقتال كلما ازدادت ازدهارها.
 
لا توجد وسيلة غير مكلفة لإنهاء الحرب، أي شيء آخر غير رواية الحوثيين سيعرض على أنه نصر إيراني، ولكن الاستمرار في خطة الحرب الحالية ينطوي على سعر أعلى بكثير في الدم والسمعة، وهناك ثلاث خطوات فورية ضرورية.
 
أولا، التزام الحكومة السعودية بإنهاء حصارها والسماح لجميع الشحنات بإدخالها من خلال آلية الأمم المتحدة للتحقق والتفتيش، ولا بد من تعزيز السفر، ونقل العاملين في مجال المعونة، ونقل السلع الإنسانية، دون إعاقة.
 
ثانيا، لن يكون الوصول الكامل ممكنا إلا باتفاق وقف إطلاق النار عن طريق التفاوض، أو من جانب واحد، هذا هو الطريق للمرضى والجرحى المدنيين للحصول على الرعاية الطبية ولجماعات الإغاثة مثل المركز لتلبية الاحتياجات الإنسانية في البلاد، ومع توقف محادثات الامم المتحدة، يتعين تقديم مجلس الامن الدولي الجديد لهذا الغرض هذا الاسبوع.
 
ثالثا، يجب أن تصبح التحركات نحو التسوية السياسية الفكرة الدافعة للسياسة، وهذا يعني إجراء محادثات دون شروط مسبقة، تشمل جميع الأطراف وتشرف عليها الأمم المتحدة.
 
إن البديل هو المزيد من الحرب، وهذا أدى باليمن، والغرب، إلى الهاوية، والدرس المستفاد من سوريا وجنوب السودان وليبيا، حيث مكن الفراغ الدبلوماسي الجهات الفاعلة السيئة من الازدهار، وبدون تقاسم السلطة بصورة موثوقة ومشروعة، ليس هناك سلام، وحيث لا يوجد سلام، فإن الكارثة الإنسانية هي النتيجة، وجولة أخرى من عدم الاستقرار.
 
الرئيس ترامب قال الشيء الصحيح. الآن يحتاج إلى أن يفعل الشيء الصحيح.
 
*للاطلاع على المقال في الموقع الأصلي يرجى زيارة الرابط هنا
 


التعليقات