استهداف الحوثيين لأبوظبي.. خبراء يتحدثون عن التحديات التي تنتظر المنطقة (ترجمة خاصة)
- ترجمة خاصة الاربعاء, 26 يناير, 2022 - 12:01 صباحاً
استهداف الحوثيين لأبوظبي.. خبراء يتحدثون عن التحديات التي تنتظر المنطقة (ترجمة خاصة)

[ هجوم حوثي يستهدف منشآت حيوية في أبو ظبي ]

اعترضت دولة الإمارات، في 24 كانون الثاني/ يناير، صاروخين باليستيين استهدفا عاصمتها أبوظبي. وهذا هو الهجوم الثاني الذي أعلن الحوثيون المدعومون من إيران مسؤوليتهم عنه خلال الأسبوع الماضي.

 

وأضاف "المجلس الأطلسي" وهو منظمة غير حزبية تعمل على تحفيز القيادة العالمية للولايات المتحدة والمشاركة في شراكة مع الحلفاء والشركاء، أنه وقبل أسبوع واحد فقط، في 18 يناير، شن المتمردون ضربات بطائرة بدون طيار بالقرب من مطار أبوظبي أسفرت عن مقتل ثلاثة أشخاص.

 

وتابع المجلس في تحليل ترجمه "الموقع بوست" أنه ورداً على الهجوم الأول، شن التحالف الذي تقوده السعودية، والذي تدعمه الإمارات، غارات جوية على مدينة الحديدة الساحلية اليمنية في 21 يناير، حيث أصابت مركز الاتصالات في البلاد، مما أدى إلى انقطاع الإنترنت وقتل ثلاثة أطفال. وقتل أكثر من ثمانين في مركز اعتقال في غارة جوية منفصلة في محافظة صعدة التي يسيطر عليها المتمردون.

 

وقالت وزارة الدفاع الإماراتية إن الدولة "مستعدة للتعامل مع أي تهديدات وإنها تتخذ جميع الإجراءات اللازمة لحماية الدولة من جميع الهجمات".

 

وأدناه، يتفاعل خبراء المجلس الأطلسي مع أنباء الهجوم ويقيمون تأثيره على المنطقة:

 

تُظهر هذه الهجمات الأخيرة سياسة إيران الفريدة المتمثلة في تقديم أسلحة دقيقة بشكل روتيني إلى الوكلاء

 

يقول ويليام وشسلر، مدير مركز رفيق الحريري وبرامج الشرق الأوسط إن الهجمات الأخيرة التي شنها الحوثيون على أبوظبي تظهر بوضوح، مرة أخرى، سياسة إيران الفريدة المتمثلة في تقديم أسلحة دقيقة بشكل روتيني إلى الوكلاء من غير الدول حتى يتمكنوا من استهداف المدنيين عمدًا عبر الحدود. ويجدر تذكير كل المراقبين الموضوعيين في واشنطن: لا توجد حكومة أخرى في العالم تفعل ذلك.

 

لا توجد تقارير يومية عن جماعات عربية أو بلوشية أو كردية من غير الدول مسلحة من قبل الولايات المتحدة أو قوة أخرى تهدد باستمرار بإطلاق الصواريخ وإرسال طائرات بدون طيار عبر الحدود الدولية لقتل الأبرياء داخل إيران. ومع ذلك، فإن مثل هذه الممارسات هي على وجه التحديد نهج إيران القديم لإبراز قوتها ضد إسرائيل- وهي سياسة تكررها الآن ضد السعودية والإمارات.

 

مسألة العلاقات الاستراتيجية

 

يقول توم واريك، كبير مستشاري مبادرة سكوكروفت الأمنية للشرق الأوسط: في الوقت الذي تفضل فيه الولايات المتحدة وأوروبا تركيز انتباه العالم على التحركات الروسية العدوانية ضد أوكرانيا، فإن الهجوم الصاروخي الذي شنه الحوثيون المدعومون من إيران على أبوظبي في الصباح الباكر مع ذلك يستحق الاهتمام في واشنطن والعواصم الأوروبية.

 

لحسن الحظ، تم إسقاط الصواريخ بواسطة التكنولوجيا العسكرية المتقدمة التي اشترتها الإمارات نتيجة لتحالفها العسكري الوثيق مع الولايات المتحدة والغرب. العلاقات الاستراتيجية مهمة. ولسوء الحظ، تحالف الحوثيين الاستراتيجي مع إيران التي تزودهم بالتكنولوجيا التي يحتاجونها لإطلاق صواريخ وطائرات بدون طيار ضد أهداف مدنية في الإمارات والسعودية. وظلت العلاقة الاستراتيجية بين الولايات المتحدة والإمارات راسخة منذ عقود.

 

ومع ذلك، فإن العلاقة بين الحوثيين وإيران مصدر ضعف وعرضة للانقطاع من خلال قطع خطوط الإمداد البحرية والجوية. ويجب على واشنطن والغرب النظر في زيادة الجهود لقطع هذه الخطوط، وهو ما يمكن القيام به دون تعريض الوضع الإنساني في اليمن للخطر بالفعل.

 

تعميق الحاجة إلى إيجاد حل

 

تقول باربرا سلافين، مديرة مبادرة مستقبل إيران، إن الهجمات الصاروخية والطائرات بدون طيار التي شنها الحوثيون على الإمارات لا تؤدي إلا إلى تعميق الحاجة إلى إيجاد حل للحرب في اليمن وتهدئة التوترات الإقليمية على نطاق أوسع.

 

مهما كانت المكاسب التي قد حققها الوكلاء الإماراتيون في اليمن في الأشهر الأخيرة، فقد قوضها استمرار قتل المدنيين في الحرب الجوية التي تقودها السعودية، والتي تستخدم الطائرات والقنابل الأمريكية.

 

تمت مقارنة الإمارات بـ"سبارتا صغيرة"، لكنها قضمت أكثر مما تستطيع استيعابها من خلال الانخراط بعمق في الصراعات الإقليمية. إن نقطة البيع الرئيسية هي استقرار التجارة الدولية والاستثمار والسياحة. وهجمات الحوثيين بطائرات مسيرة وصواريخ إيرانية تعرض ذلك للخطر.

 

لم يؤثر الهجوم كثيرًا على أسعار النفط

 

ويرى راندي بيل، مدير أول مركز الطاقة العالمي، أنه لم يؤثر الهجوم الصاروخي على الإمارات كثيرًا في أسعار النفط. وبينما قفز خام برنت بنحو دولار واحد في التعاملات الصباحية المبكرة، فإن هذا الارتفاع لم يدم طويلاً.

 

وفي وقت النشر، كان السوق منخفضًا بنحو 2 في المائة، مدفوعًا إلى حد كبير بالمخاوف بشأن الزيادات المتسارعة في أسعار الفائدة في الولايات المتحدة وارتفاع الدولار. ويبدو أن علاوة المخاطرة الناتجة عن التوترات بين الإمارات والحوثيين قد تحققت إلى حد كبير بعد الهجوم الأول للحوثيين في 17 يناير. ومع ذلك، مع وجود سوق بهذه الضيقة، فإن أي تصعيد في المنطقة- أو في أوكرانيا، في هذا الصدد- يمكن أن يحول التجار بسرعة. أي أن التركيز بعيدًا عن الأساسيات والعودة إلى الجغرافيا السياسية. في أي من هذين السيناريوهين، فإن 100 دولار لبرميل النفط ليست واردة.

 

هذه الهجمات هي بصيص أمل بالنسبة لدولة الإمارات

 

أندرو بيك، زميل أول غير مقيم، برامج الشرق الأوسط: هناك بصيص أمل كبير للإمارات في هذه الهجمات.  يأتي هذا التصعيد بعد انتصارات التحالف النادرة في ساحة المعركة عبر ألوية العمالقة المدعومة من الإمارات.

 

المكاسب العسكرية مكافأة، لكن هذه الصواريخ تمثل علاقات عامة قوية للحكومة الإماراتية مقارنة بقتالها مع الحوثيين في المناطق المدنية من خلال القتال البري التقليدي. إن إسقاط الصواريخ الإيرانية على أبوظبي هو الخطوة الأقل تعاطفاً وقابلية للدفاع التي يمكن أن يقوم بها الحوثيون. إنه يرسمهم في ضوء أكثر ضعفاً وغير مسؤول بكثير من أي خيار سياسي آخر لديهم وينقل التركيز إلى راعيهم، إيران.  هذا تغيير استراتيجي كبير وغير موات.

 وبالمقارنة، فإن الضرر الاستراتيجي الحقيقي الوحيد الذي يمكن أن تحدثه الصواريخ هو ضرب دبي، التي تعد في الأساس ميناءًا تجاريًا ووجهة سياحية وليست ميناء نفطيًا. وتعتمد عائداتها على صورتها، وقد تتسبب حملة الصواريخ المستمرة في إلحاق ضرر عميق بالاقتصاد من خلال تشويه صورتها كملعب ليبرالي آمن.

 

قد يتسبب ذلك أيضًا في صراع سياسي داخلي أبوظبي، لكن هذا لم يحدث بعد. وقد تكون القدرات العسكرية المرتفعة لوحدة يمنية بالوكالة ستعتبر الإمارات أول دولة عربية تبدأ في إتقان الحرب بالوكالة، والتي كانت في هذه المرحلة مهارة إيرانية فريدة في الشرق الأوسط.

 

يجب تحميل طهران المسؤولية عن جميع أعمالها الإقليمية

 

ماثيو زايس، زميل أول غير مقيم، برامج الشرق الأوسط: لم يعد بإمكان الولايات المتحدة التمييز بين هجمات الحوثيين ضد حلفائها على أنها أي شيء آخر غير امتداد مباشر للنظام الإيراني.

 

الإمارات هي الآن حجر الزاوية في التعاون الاقتصادي والعسكري الجديد في الشرق الأوسط، بما في ذلك قيادتها بموجب اتفاقيات إبراهيم. كل ما يمثله هذا الاصطفاف الجديد يهدد بشكل مباشر أهداف الجمهورية الإسلامية التنقيحية في المنطقة.

 

كما تُظهر الهجمات الإيرانية-الحوثية عدم كفاية أي اتفاق نووي لا يعالج النطاق الأوسع للإرهاب المدعوم من إيران والذي توسّع بموجب الاتفاقية السابقة والذي يمتد الآن جنوباً عبر اليمن وشرقاً عبر بغداد ودمشق وبيروت. لن تتمكن الولايات المتحدة وشركاؤها من التصدي بفعالية للهجمات الإرهابية التي يشنها الحوثيون عندما تحاسب طهران على كل إرهابها الإقليمي.

 

إيران لا تملك سيطرة كبيرة على الحوثيين في اليمن

 

سينا أزودي، زميل أول غير مقيم، برامج الشرق الأوسط: تأتي الهجمات في وقت غير مستقر تحاول فيه إيران إصلاح علاقاتها مع السعودية والإمارات، وهما دولتان مهمتان في منطقة الخليج.

 

هناك تفسيران لذلك: أولاً، على عكس ما قيل من قبل، ليس لإيران سيطرة كبيرة على أعمال الحوثيين، وثانيًا، من خلال مهاجمة المنشآت الإماراتية، فإن الحوثيين يقوضون جهود إيران لإصلاح العلاقات مع الإمارات، المصلحة الخاصة.

 

وبدلاً من ذلك، تعتقد عناصر داخل الحكومة الإيرانية أن بإمكان إيران الحفاظ على اليد العليا في المحادثات من خلال مواصلة الضغط على الإمارات والتهديد بشن هجمات صاروخية في المستقبل.

 

يجب على الأمريكيين والحلفاء الغرب اتخاذ إجراءات حاسمة

 

مسعود مستجابي، المدير المساعد، برامج الشرق الأوسط: في فبراير 2021، أعلن الرئيس جو بايدن أن الحرب في اليمن "يجب أن تنتهي". وأضاف أن الولايات المتحدة ستنهي دعمها للعمليات الهجومية في الحرب، بما في ذلك "مبيعات الأسلحة ذات الصلة".

 

وبعد عام واحد، استمرت مبيعات الأسلحة الأمريكية بسرعة حيث شرع التحالف الذي تقوده السعودية مؤخرًا في سلسلة من الهجمات التي شهدت مكاسب إقليمية في محافظتي البيضاء وشبوة. ومع عودة الإمارات إلى حرب اليمن في عام 2021 بعد فترة من تقليص دورها، فإن ضربات الحوثيين الأخيرة على أبوظبي هي مؤشر على الانتقام من استمرار قصف اليمن.

 

لقد أدى استمرار الغرب الساخر في تقديم مبيعات الأسلحة على أمل بناء الزخم لكسب حرب لا يمكن الانتصار فيها إلا إلى إطالة واحدة من أكبر الأزمات الإنسانية في العالم. بينما يركز السعوديون على انتزاع السيطرة على المحافظة الشرقية لليمن وتركز الإمارات على جنوب اليمن والجزر الإستراتيجية، يجب على إدارة بايدن والحلفاء الغربيين اتخاذ إجراءات حاسمة (كما فعلوا في أفغانستان) حتى لا يكونوا طرفًا في مستنقع تقطيع أوصال البلاد.

 

*يمكن الرجوع للمادة الأصل : هنا

 

*ترجمة خاصة بالموقع بوست

 


التعليقات